Есть такое выражение - страдать херней
Это болезнь оказывается , и людям, страдающим данным заболеванием, можно только посочувствовать.
Да, именно заболеванием. Дело в том, что латинское "hernia" - переводится как грыжа. Но почему же тогда эта фраза значит "не занимайся ерундой, не майся дурью" и воспринимается , как ругательство ?
Раньше, как впрочем и сейчас, идти в армию хотелось далеко не всем. И, чаще всего, детям из богатых семей ставили диагноз "грыжа". Привело это к тому, что каждый пятый призывник в России XIX века "страдал херней" - отлынивал от службы.
Глянешь на наших современных бояр ...депутатов каких и понятно сразу, у всех у них грыжа.
отсюда
Journal information